Jovan Vraniškovski mazedonischer Geistlicher, Erzbischof von Ohrid und das erste Oberhaupt der Mazedonisch-orthodoxen Kirche