Katharine O’Shea britische Frau, Geliebte und (seit 1891) Ehefrau des irischen Nationalistenführers Charles Stewart Parnell