Beatrice Isabel de Borbón y Battenberg spanische Adelige, Infantin von Spanien und Tante des spanischen König Juan Carlos I.