Margaret Douglas britische Adelige, Nichte König Heinrichs VIII. von England und Großmutter König Jakobs I. von England