Catherine de Bourbon Regentin des Königsreichs Navarra (1577–1592), Ehefrau des Herzogs von Lothringen