Maximilian Karl von Thurn und Taxis Oberhaupt des Hauses Thurn und Taxis (1827−1871), Leiter der Thurn-und-Taxis-Post