Wilhelm Schmidt deutscher Geistlicher (römisch-katholisch), Steyler Missionar, Sprachwissenschaftler und Ethnologe